Aide PDFCreator
 
 

Comment puis-je traduire PDFCreator dans la langue de mon pays ?

Traduire PDFCreator est assez facile. Chaque langue de PDFCreator est stockée dans un fichie INI, qui contient un nom pour chaque chaîne de caractère et la traduction correspondante.

Beispiel:
...
Document=D&okument
DocumentAdd=Hinzufügen

...

 (Remarque : le signe (&) définit le caractère suivant comme raccourci clavier du menu en question.)

Pour rendre la traduction encore plus facile, un outil nommé TransTool est installé en même temps que PDFCreator ; il vous permet de voir toutes les chaînes en anglais et de les traduire dans votre langue.
Vous pouvez avoir une vue rapide de toutes les chaînes non traduites, ce qui est particulièrement utile quand vous mettez à jour votre traduction de la dernière version de PDFCreator.
La chaîne 'Author' est utilisée pour vous identifier comme l'auteru de la traduction, donc vous devez placer votre nom ici..

Pour rendre une translation publique, envoyez-nous simplement un rapide email pour indiquer que vous avez une traduction, nous vous donnerons alors accès au système de publication des traductions.

Le fichier de langue ne nécessite une actualisation que lorsque de nouvelles fonctionnalités de PDFCreator sont implantées. Nous enverrons des avertissements aussi tôt que possible avant la publication d'une nouvelle version, afion d'intégrer le plus de traductions possibles dans l'installation.

Dans certains cas, il y a un peu plus de travail à faire. Si l'assistant d'installation de propose pas de fichier de langue pour votre language, vous pouvez également traduire l'assistant d'installation si vous le souhaitez. Vérifiez si votre langue est disponible.