PDFCreator Hilfe
 
 

Wie kann ich eine eigene Sprachdatei für den PDFCreator erstellen?

Das Erstellen einer eigenen Sprachdatei für den PDFCreator ist einfach. Sprachdateien sind Textdateien mit der Endung INI. Diese Textdatei enthalten die Namen der einzelnen Sprachzeichketten und deren Übersetzung. 

Beispiel:
...
Document=D&okument
DocumentAdd=Hinzufügen

...

 (Anm: Das Zeichen & legt das nachfolgende Zeichen als Schnellzugriffstaste eines Menüs fest.)

Für Übersetzungen wird das Programm TransTool mitgeliefert, dass die englischen Übersetzung als Basis anzeigt. Das Programm zeigt auch die Anzahl der fehlenden Übersetzungen und ermöglicht so bestehende Sprachdateien schnell zu ergänzen.

Die Zeichenkette Author kann dazu verwendet werden, den eigenen Namen in der Sprachdatei zu hinterlegen. Um die Sprachdatei auch anderen Benutzern zur Verfügung zu stellen sendet man einfach eine E-Mail über das Kontaktformular. Es ist ebenfalls möglich offizieller Übersetzer für PDFCreator zu werden. Dann ist es möglich die Sprachdatei selbständig auf pdfforge.org zu aktualisieren.

In manchen Fällen ist es zusätzlich nötig eine Sprachdatei für das Setup zu erstellen. Jedoch sollte vorher auf der Homepage des Installationsprogrammes Inno Setup geprüft werden ob nicht die erforderliche Setup-Sprache verfügbar ist.